النكاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 5145

رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: النكاح
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Abdullah ibn Umar

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ قَالَ عُمَرُ لَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

الخلاصة المحورية

حفظ أبو بكر سرّ ما أضمره النبي ﷺ من قصد الزواج.

السياق وسبب الورود

لما ترمّلت حفصة، عرضها عمر على أبي بكر للزواج. فآثر أبو بكر الصمت لأنه كان يعلم أن النبي ﷺ ذكرها بوصفها زوجة محتملة؛ ثم خطبها النبي ﷺ بنفسه بعد ذلك.

شرح المفردات والمصطلحات
ترمّلت

فقدت حفصة زوجها بوفاته.

طلب الزواج منها

التقدّم لخطبتها أو طلب يدها رسميًا.

كتمان السر

عدم نقل المعلومات السرية إلى الآخرين.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من ذلك أن حفظ السر المؤتمن عليه من الأمانة والاحترام. وقد سكت أبو بكر احترامًا لقصد النبي ﷺ، ثم بيّن سبب سكوته لاحقًا عندما اتضحت الحال. ويبيّن الحديث أيضًا أن أمر الخطبة قابل للنقاش، وأن العرض السابق لا يُنشئ زواجًا بحد ذاته.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. لا تنقل المعلومات السرية دون إذن، حتى إن كان في ذلك منفعة لك.
  2. ناقش عروض الزواج بصراحة واحترام، ووضّح أن العرض وحده لا يُنشئ زواجًا.
  3. اشرح سبب صمتك بصدق لاحقًا متى أمكن، كيلا يسيء الآخرون فهم تصرفك.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.