Sahih al-Bukhari، الحديث 5195
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1أَبُو الْيَمَانِحدّث البخاري به
- 2شُعَيْبٌ
- 3أَبُو الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَصُومَ وَزَوْجُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَلاَ تَأْذَنَ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ نَفَقَةٍ عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّهُ يُؤَدَّى إِلَيْهِ شَطْرُهُ ". وَرَوَاهُ أَبُو الزِّنَادِ أَيْضًا عَنْ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الصَّوْمِ.
يؤكد الحديث الحقوق المتبادلة المتعلقة بصيام التطوع واستقبال الزوار والصدقة.
المقصود هنا صيام التطوع، لا صيام رمضان الواجب.
المقصود المسكن المشترك وما يتفق عليه الزوجان بشأن من يُستقبل فيه.
يفيد النص أن لها نصيبًا من الأجر إذا تصدقت من ماله من دون توجيه مسبق.
استنبط العلماء المتقدمون من هذا الحديث أن الزوجة لا تبدأ صيام التطوع وزوجها حاضر وله حق عليها إلا بإذنه. ولا ينطبق ذلك على الصيام الواجب، كصيام رمضان. أما التوجيه المتعلق باستقبال الزوار فيخص المسكن المشترك، وينبغي فهمه في إطار التفاهم المعقول والاحترام المتبادل. وفي مسألة الإنفاق من مال الزوج، يميز العلماء بين الإذن والعرف المعروف والتفويض العام المسبق؛ ومن دون أحد هذه المسوغات لا يجوز لها أن تتصرف في ماله بالتبرع على هواها. وهكذا يبرز الشرح حقوق الزوج، وضرورة صيانة مال الغير، والحفاظ على الانسجام في الحياة الزوجية.
- ناقشوا صيام التطوع والخطط المشتركة مسبقًا، لتحقيق التوازن بين العبادة والحقوق الزوجية.
- اتفقوا معًا على ترتيبات واضحة لاستقبال الزوار في البيت، واحترموا حدود بعضكم بعضًا.
- لا تنفق من مال شريكك من دون إذن أو تفويض واضح أو اتفاق مستقر.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.