Sahih al-Bukhari، الحديث 5225
رواه Anas ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عَلِيٌّحدّث البخاري به
- 2ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3حُمَيْدٍ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِصَحْفَةٍ فِيهَا طَعَامٌ، فَضَرَبَتِ الَّتِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهَا يَدَ الْخَادِمِ فَسَقَطَتِ الصَّحْفَةُ فَانْفَلَقَتْ، فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِلَقَ الصَّحْفَةِ، ثُمَّ جَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ الَّذِي كَانَ فِي الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ "، ثُمَّ حَبَسَ الْخَادِمَ حَتَّى أُتِيَ بِصَحْفَةٍ مِنْ عِنْدِ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا، فَدَفَعَ الصَّحْفَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الَّتِي كُسِرَتْ صَحْفَتُهَا، وَأَمْسَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْ فِيه.
استجاب النبي ﷺ بصبر وجبر الضرر بعد صدور تعبير عن الغيرة.
لقب تشريفي لزوجات النبي ﷺ.
شخص كان يوصل رسالة أو إناءً بتكليف من غيره.
استنبط الشراح الكلاسيكيون، مثل ابن حجر، من هذه الرواية أن الغيرة الطبيعية في الحياة الأسرية ينبغي أن تُواجَه بالتفهّم والهدوء، من غير إقرار للظلم. وقد أشار النبي ﷺ إلى العاطفة بلطف، وحرص في الوقت نفسه على جبر الضرر بإعطاء المتلقية إناءً غير مكسور. وتُستشهد الرواية أيضًا بمبدأ أن من تسبب في ضرر فعليه تعويضه؛ ويناقش الفقهاء الظروف ومسؤولية من تسبب في الضرر.
- تعامل بهدوء مع الانفعال العاطفي وتجنب تصعيد الخلاف.
- اجبر الضرر المادي بإنصاف، وعامل جميع المعنيين باحترام.
- ناقش الغيرة لاحقًا في وقت هادئ، مع مراعاة المشاعر والحدود معًا.
ترد هذه الرواية في الباب نفسه وتتناول الغيرة في الحياة الزوجية.
Sahih al-Bukhari · #5224 (Sahih)يسلط هذا الحديث الضوء كذلك على الغيرة والتعامل مع المشاعر داخل الأسرة.
Sahih al-Bukhari · #5226 (Sahih)تقدم هذه الرواية من الباب نفسه سياقًا إضافيًا عن الحياة الزوجية للنبي ﷺ.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.