Sahih al-Bukhari، الحديث 5268
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِحدّث البخاري به
- 2عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4أَبِيهِ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْعَسَلَ وَالْحَلْوَاءَ، وَكَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَغِرْتُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ، فَسَقَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً، فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ. فَقُلْتُ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ إِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ، فَإِذَا دَنَا مِنْكِ فَقُولِي أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ. فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِي أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ ذَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أُبَادِيَهُ بِمَا أَمَرْتِنِي بِهِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا مِنْهَا قَالَتْ لَهُ سَوْدَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ ". قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ. قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ". فَقَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَارَ إِلَىَّ قُلْتُ لَهُ نَحْوَ ذَلِكَ، فَلَمَّا دَارَ إِلَى صَفِيَّةَ قَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَارَ إِلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ. قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ ". قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ. قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي.
تروي عائشة كيف دفعت الغيرة النبي ﷺ إلى الامتناع عن العسل.
تروي عائشة أنها غارت حين مكث النبي ﷺ عند حفصة بعد صلاة العصر مدة أطول، لأن حفصة قدمت له شرابًا من العسل. واتّفقت عائشة وسودة وصفية على أن يسألنه عن رائحة غير مستحبة، فقال بعد ذلك إنه لم يعد يرغب في ذلك الشراب.
صمغ أو عصارة نباتية كانت رائحتها تُعدّ غير مستحبة.
شجرة ذُكرت رائحتها في الرواية لإرجاع طعم العسل أو رائحته غير المستحبة إليها.
وعاء جلدي كان يُحفظ فيه العسل.
يناقش الشُرّاح المتقدمون هذه الرواية عند تفسير الآيات المتعلقة بتحريم ما أحل الله. فلم يجعل النبي ﷺ العسل محرّمًا من الناحية الشرعية، وإنما امتنع عنه شخصيًا. ولذلك يميّز العلماء بين وعد أو امتناع شخصي وبين يمين ملزمة، إذ تتوقف آثارها على صيغتها ونيتها. وتتناول المذاهب الفقهية هذه الحالات ضمن أحكام الأيمان وتحريم المباحات: فمجرد القول لا يجعل المباح محرّمًا على الآخرين تلقائيًا. وتُظهر الرواية أيضًا أن مشاعر بشرية كالغيرة قد تقع في الحياة الأسرية، لكن الخداع والضغط ليسا أسلوبين يُقتدى بهما.
- ناقش الغيرة وانعدام الأمان بصراحة مع شريك حياتك، من دون الضغط على شخص آخر.
- ميّز بين اختيار شخصي لترك شيء وبين قول يُعدّ يمينًا وفق الأحكام الإسلامية.
- لا تُحرّم دينيًا ما أحل الله؛ واستشر مختصًا بشأن اليمين الملزمة.
تذكر هذه الرواية أن الرجل إذا حرّم زوجته على نفسه لا يقع الطلاق بذلك تلقائيًا. وهي تساعد على التمييز بين الامتناع الشخصي والأثر القانوني.
Sahih al-Bukhari · #5267 (Sahih)تتناول هذه الرواية أيضًا الامتناع عن شيء في سياق الحياة الأسرية، وتوضح المسائل الفقهية المتعلقة بمثل هذه الأقوال.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.