Sahih al-Bukhari، الحديث 5316
رواه Abdullah ibn Abbas. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1إِسْمَاعِيلُحدّث البخاري به
- 2سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
- 5الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ، فَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا الأَمْرِ إِلاَّ لِقَوْلِي. فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ ". فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَهَا، فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُ هَذِهِ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ السُّوءَ فِي الإِسْلاَمِ.
عند الاتهام بالزنا يُلجأ إلى اللعان، ولا يغني التشابه الظاهري عن الدليل.
لما وجد رجلٌ رجلًا آخر مع زوجته، أتى به عاصم بن عدي إلى النبي ﷺ. وتذكر الرواية كيفية معالجة مسألة اللعان، وتوضح أن المرأة الواردة في القول السابق عن الرجم كانت امرأة أخرى.
إجراء شرعي يقوم على الأيمان المتبادلة بين الزوجين عند اتهام الزوج زوجته بالزنا، إذا لم يكن لديه أربعة شهود.
عقوبة تُبحث في المصادر الفقهية الكلاسيكية؛ وتبين هذه الرواية أنه لا يجوز بناء العقوبة على المظهر وحده.
استنبط العلماء الكلاسيكيون من هذه القصة أن الزوج إذا اتهم زوجته بالزنا فعليه اتباع إجراء اللعان المقرر، لا أن يعاقبها من تلقاء نفسه. وذُكر شبه الطفل بالرجل الذي وُجد مع الزوجة بوصفه علامةً على أن النبي ﷺ سأل الله أن يوضح الأمر؛ لكنه لا يقوم مقام الدليل الرسمي. وتتعامل المذاهب السنية الأربعة مع اللعان باعتباره إجراءً قضائيًا مستقلًا له شروط وآثار تتعلق بالزواج والنسب. كما يوضح ابن عباس أن المرأة الواردة في القول المشهور عن الرجم لم تكن المرأة نفسها.
- لا تتهم أحدًا بالزنا بناءً على الظن أو التشابه الظاهري أو الشائعات؛ بل التزم قواعد الإثبات المعمول بها.
- اعرض المسائل الزوجية الخطيرة على علماء مؤهلين أو جهة إسلامية معترف بها، ولا تتخذ إجراءات عقابية من تلقاء نفسك.
- احرص في الحديث على التمييز بين الوقائع والأشخاص المختلفين، كما فعل ابن عباس هنا.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.