Sahih al-Bukhari، الحديث 5394
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍحدّث البخاري به
- 2عَبْدَةُ
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4نَافِعٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَإِنَّ الْكَافِرَ ـ أَوِ الْمُنَافِقَ فَلاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
يُظهر المؤمن القناعة بالاكتفاء بالقليل من الطعام.
تعبير مجازي عن الشبع بالقليل من الطعام وعدم الإفراط في الأكل.
تعبير مجازي عن كثرة الأكل؛ ويذكر الحديث هنا كافرًا، أو منافقًا بحسب شك الراوي.
يفسر العلماء هذا التعبير عادةً بأنه حثّ على الاعتدال والقناعة، لا وصف حرفي لجسد الإنسان. وتذم صيغة الحديث الشره، ولا تجعل قلة الطعام بحد ذاتها واجبًا دينيًا. وترى المذاهب الفقهية السنية الأربعة أن الاعتدال من آداب الطعام في الإسلام؛ ولا يحدد هذا الحديث مقدارًا ثابتًا.
- ضع لنفسك حصة معتدلة، ولا تأخذ المزيد إلا إذا بقيت جائعًا.
- كُلْ بتمهل وتوقف عند الشبع بدلًا من مواصلة الأكل بدافع العادة.
- شارك الطعام مع من يحتاج إليه، وقدّر ما لديك.
دعا ابن عمر رجلًا فقيرًا ليأكل معه. وهذا يبين كيف تجتمع القناعة بالطعام مع المشاركة.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)استشهد ابن عمر بهذا القول أمام رجل كان يأكل كثيرًا، فجعل الحث على ضبط النفس أمرًا ملموسًا.
Sahih al-Bukhari · #5396 (Sahih)تنقل هذه الرواية الصحيحة القول نفسه عن طريق أبي هريرة، وتؤيد معناه الأساسي في الاعتدال عند الأكل.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.