Sahih al-Bukhari، الحديث 5396
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1إِسْمَاعِيلُحدّث البخاري به
- 2مَالِكٌ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
يتعلم المؤمن القناعة بالقليل وضبط شهيته.
تعبير مجازي عن الاعتدال في الأكل والقناعة بالقليل من الطعام.
تعبير مجازي عن الشره وتناول كميات كبيرة.
يوضح العلماء المتقدمون أن هذا القول يحث على الاعتدال والقناعة، وليس وصفًا طبيًا حرفيًا لكل مسلم أو غير مسلم. ويشيرون إلى أن المؤمنين يتعلمون ضبط شهيتهم وألا يجعلوا الطعام شاغلهم الأكبر. وليس هذا القول قاعدة عامة مفادها أن كل غير مسلم يأكل أكثر من كل مسلم؛ فالعبرة تتعلق بالنهج وضبط النفس.
- ضع لنفسك كمية معتدلة، ولا تأخذ المزيد إلا إذا بقيت جائعًا حقًا.
- كُلْ بهدوء وتوقف عندما تشبع، حتى إن بقي طعام على المائدة.
- مارس الشكر بتجنب هدر الطعام والقناعة بما لديك.
تتضمن هذه الرواية المقارنة نفسها، وتؤيد درس عدم الشره في الأكل.
Sahih al-Bukhari · #5397 (Sahih)كان رجل يأكل كثيرًا، ثم صار يأكل أقل بعد توجيه من النبي ﷺ؛ وهذا يبين إمكانية تعلم ضبط النفس.
Sahih al-Bukhari · #5398 (Sahih)قال النبي ﷺ إنه لا يأكل متكئًا، مما يؤكد التواضع والاعتدال على المائدة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.