Sahih al-Bukhari، الحديث 5417
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Aisha
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ، ثُمَّ تَفَرَّقْنَ، إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا، أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ، ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ، تَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ".
قدّمت عائشة التلبينة للمحزونين طعامًا يبعث على السلوى.
طعام لين يُحضّر من الشعير، ويُقدَّم غذاءً ومواساةً.
طعام من الخبز مع المرق أو اللحم، وقد صُبّت عليه التلبينة هنا.
تعبير عن الحالة النفسية والمشاعر الباطنة.
يفهم العلماء المتقدمون هذا القول على أنه إشارة إلى أن التلبينة طعام لين مغذٍّ قد يخفف عن المرضى والمصابين بالحزن. ويُظهر تصرف عائشة أن رعاية أهل المصاب تشمل أيضًا تقديم الدعم العملي والطعام. ويستحب الحديث هذا الطعام، لكنه لا يجعله واجبًا ولا يفرض وجبةً محددة للعزاء.
- قدّم لمن يمرّ بالحزن دعمًا عمليًا بسيطًا، مثل الطعام أو المساعدة في الأعمال اليومية.
- اسأل أولًا الشخص المفجوع عمّا يحتاج إليه، وواسِه من غير أن تهوّن من حزنه.
- اعتبر التلبينة طعامًا نافعًا مستحبًا، لا شعيرةً واجبة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.