Sahih al-Bukhari، الحديث 5533
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُسَدَّدٌحدّث البخاري به
- 2عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَكْلُومٍ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَكَلْمُهُ يَدْمَى، اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ".
للجرح الذي يصاب به المرء في سبيل الله رائحة كريمة يوم القيامة.
العمل بنية صادقة لخدمة دين الله ونصرة أمره.
مادة نفيسة طيبة الرائحة؛ وهي هنا علامة على التكريم والثواب.
يوضح العلماء المتقدمون أن الجرح المقصود هنا هو الإصابة التي تقع في خدمة الله بإخلاص، كالإصابة أثناء القتال المشروع. وظهور الدم يوم القيامة تكريمٌ لا علامة إذلال؛ إذ يبقى لون الجرح لون الدم، بينما تكون رائحته كرائحة المسك. وتحضّ هذه الرواية على الإخلاص والثبات، لكنها لا تبيح العنف ولا القتال المخالف للأحكام الإسلامية.
- أخلص نيتك حين تبذل التضحيات أو تخدم الآخرين، واجعل غايتك رضا الله.
- قدّر معاناة من يسعون بإخلاص، وتعامل مع تضحياتهم باحترام.
- لا تجعل هذا الوعد مبررًا للعنف المخالف للأحكام الإسلامية.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.