Sahih al-Bukhari، الحديث 5643
رواه Ka'b ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُسَدَّدٌحدّث البخاري به
- 2يَحْيَى
- 3سُفْيَانَ
- 4سَعْدٍ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَالْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيحُ مَرَّةً، وَتَعْدِلُهَا مَرَّةً، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَالأَرْزَةِ لاَ تَزَالُ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ". وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ حَدَّثَنِي سَعْدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
قد تني المحن المؤمن، لكنها قد تعينه أيضاً على النهوض من جديد.
نبتة مرنة تحركها الرياح ذهاباً وإياباً.
من يُظهر الإيمان ظاهراً ويُخفي الكفر باطناً.
انتُزع من الأرض بجذوره كلها.
يشرح العلماء الكلاسيكيون أن المؤمن يتأثر بالمرض وغيره من الابتلاءات، فيُختبر بها ويرجع إلى الله. ويبرز التشبيه مرونته وتقلّب أحوال ابتلائه. أما المنافق فيبدو غير متأثر مدة طويلة، حتى تأتي هلكته فجأة. وفي هذه الصورة تحذير من الثبات الظاهري الذي يخلو من الإيمان الصادق.
- لا تعتبر الشدة فوراً دليلاً على نقص إيمانك؛ بل ارجع بها إلى الله واصبر.
- بعد فترة صعبة، اطلب من جديد العون في الصلاة والعمل الصالح وصحبة أهل الثقة.
- اسعَ إلى الإخلاص، ولا تجعل إيمانك ظاهراً حين تكون الحياة سهلة فحسب.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.