Sahih al-Bukhari، الحديث 5644
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abu Huraira
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ كَفَأَتْهَا، فَإِذَا اعْتَدَلَتْ تَكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَالْفَاجِرُ كَالأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
ينحني المؤمن أمام الابتلاءات، ثم يستعيد توازنه وينتصب من جديد.
نبتة صغيرة تميل مع الريح ثم تعود إلى الانتصاب؛ وهي تجسّد تعافي المؤمن.
محنة أو انتكاسة تختبر صبر المرء وتوكله على الله.
صورة في الترجمة لمن يبقى صلبًا لا يلين حتى ينكسر.
يشرح العلماء المتقدمون هذا التشبيه بأنه علامة على قدرة المؤمن على الصمود: فقد تحنيه الابتلاءات مؤقتًا، لكنه يصبر عليها ويستعيد توازنه. ويحذر هذا التقابل من اعتبار القوة الظاهرة أو خلو الحياة من الشدائد المرئية دليلًا على السلامة من الأذى. ويحث الحديث على الثبات، من غير أن يعني ذلك أن التعافي يقتضي ألا يمر المرء بالحزن أو الصعوبات أبدًا.
- اسأل الله الصبر حين تخرجك الشدة عن توازنك.
- بعد فترة صعبة، اتخذ خطوات صغيرة وممكنة لاستئناف مسؤولياتك اليومية.
- لا تحكم على إيمان أحد بمدى قلة الشدائد التي يبدو أنه يواجهها.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.