Sahih al-Bukhari، الحديث 5663
رواه Usama ibn Zayd. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍحدّث البخاري به
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٍ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عُرْوَةَ
- 6أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى إِكَافٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَسَارَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَفِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، قَالَ لاَ تُغَيِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَوَقَفَ وَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ فَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَكَتُوا فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ. قَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ فَلَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ مَا أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اجْتَمَعَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ فَلَمَّا رَدَّ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ الَّذِي فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ.
واصل النبي ﷺ دعوة الناس إلى الله وتهدئة التوتر، بينما حثّه سعد على العفو.
وقعت الحادثة قبل غزوة بدر، حين كان النبي ﷺ في طريقه لزيارة سعد بن عبادة. ودعا الحاضرين إلى الله وتلا عليهم من القرآن في مجلس ضمّ جماعة مختلفة في المدينة. وبعد حوار متوتر، طلب منه سعد أن يعفو عن عبد الله بن أُبيّ.
قطعة من المخمل نُسبت إلى فدك.
لقب لعبد الله بن أُبيّ.
العفو والتجاوز بكرم عن فعل مؤذٍ.
استنبط العلماء المتقدمون من ذلك أن عيادة المرضى وصلة الروابط الاجتماعية من الأعمال الصالحة، وأن للمرء أن يبلّغ رسالة الله بالأسلوب الملائم. ظل النبي ﷺ هادئًا ومنع تصاعد الموقف؛ وتُظهر نصيحة سعد أن العفو والرفق يكونان أحيانًا أحكم من الانتقام. ولا تتناول الرواية حكمًا فقهيًا محددًا اختلفت فيه المذاهب السنية الأربعة في هذا الموضع.
- عُدْ مريضًا أو من يحتاج إلى الدعم، وأظهر له اهتمامًا صادقًا.
- حافظ على هدوئك حين يوشك الحوار أن يتدهور، وساعد الآخرين على استعادة السكينة.
- اختر العفو والرفق حين يكون ذلك مناسبًا بدلًا من تأجيج النزاع.
ترد هذه الرواية في الكتاب نفسه الذي يتناول المرض والابتلاءات، وتضيف سياقًا عن الصبر وقت الشدة.
Sahih al-Bukhari · #5662 (Sahih)تتناول هذه الرواية الصحيحة من الباب نفسه أيضًا التعامل مع المرض وطلب المواساة.
Sahih al-Bukhari · #194 (Sahih)تصف هذه الرواية تعامل النبي ﷺ مع الناس في موقف اجتماعي، فتضيف إلى صورة نهجه المتزن.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.