Sahih al-Bukhari، الحديث 5753
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍحدّث البخاري به
- 2عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3يُونُسُ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5سَالِمٍ
- 6ابْنِ عُمَرَ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَالشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ، وَالدَّابَّةِ ".
يُرفض التشاؤم، مع ذكر ثلاثة أمور قد تكون مصدرًا للمشقة.
الاعتقاد بأن المرض ينتقل من شخص إلى آخر بذاته، مستقلًا عن تقدير الله.
التشاؤم الذي يُتخذ فيه طائر أو حادثة أو علامة نذيرًا للشؤم.
قد تكون المرأة أو الدار أو الدابة المذكورة مصدرًا لمشقة مستمرة في حياة المرء؛ وهذا ليس تنبؤًا خرافيًا.
يوضح العلماء المتقدمون أن نفي العدوى يعني أن انتقال المرض لا يحدث باستقلال عن مشيئة الله، ولا يعني إنكار انتقال الأمراض أو إهمال الاحتياط. وذكر المرأة والدار والدابة يشير إلى ما قد يلاقيه المرء من شدة أو مشقة مستمرة بسببها، وليس حكمًا عامًا بأن النساء أو الحيوانات تجلب الشؤم. ويربط العلماء ذلك بالنهي عن التشاؤم: فلا تُنسب قوة مستقلة إلى الطوالع، ويُتوكل على الله.
- اجتنب التشاؤم، ولا تدع علامة مزعومة تتحكم في اختياراتك.
- خذ الاحتياطات المعقولة من المرض، مع الإقرار بأن الشفاء والحفظ في نهاية المطاف بيد الله.
- قيّم الزواج أو المسكن أو الدابة بحسب الظروف الفعلية، وتعامل بعدل، لا بناءً على اعتقاد بالشؤم.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.