Sahih al-Bukhari، الحديث 5754
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1أَبُو الْيَمَانِحدّث البخاري به
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
يرفض النبي ﷺ الطِّيَرة ويستحسن الكلمات التي تبعث على التفاؤل.
تشاؤم يُتَّخذ فيه شيءٌ ما علامةً على الشر، فيُحجم المرء بسببه عن خططه.
كلمة طيبة تبعث على الأمل، من غير اعتقاد أنها تنبؤ أو ضمان لما سيحدث.
يوضح العلماء المتقدمون أن النبي ﷺ يرفض الاعتقاد في العلامات المشؤومة، لأنها لا تملك تأثيرًا مستقلًا. أما الكلمة الطيبة فهي مستحبة حين تعزز الأمل والتوكل على الله، لكنها ليست تنبؤًا بما سيقع حتمًا. وتقرّ المذاهب السنية الأربعة هذا الفرق: فالكلمات التي تبعث على الأمل جائزة، أما التشاؤم الذي يضعف الثقة بالله فمرفوض.
- لا تدع قطة سوداء أو كلمة مشؤومة أو علامة مزعومة أخرى تتحكم في خططك الطيبة.
- قل كلمات تبعث على الأمل، وتوكل على الله في النتيجة واتخذ خطوات حكيمة.
- إذا سمعت كلمة طيبة، فلتشجعك من غير أن تعدّها ضمانًا للنجاح.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.