Sahih al-Bukhari، الحديث 5755
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍحدّث البخاري به
- 2هِشَامٌ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالَ وَمَا الْفَأْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
يرفض النبي ﷺ التشاؤم ويثني على الكلام الذي يبعث على الأمل.
تشاؤم يُتخذ فيه أمرٌ ما، كطائر أو حادثة، علامةً على سوء الطالع.
كلمة تبعث على الأمل يسمعها المرء فتشجعه، من غير اعتقاد أنها تحدد المستقبل.
يوضح العلماء المتقدمون أن رفض الطِّيَرة يعني عدم اعتقاد أن للعلامات تأثيرًا مستقلًا، وعدم بناء القرارات عليها. والفأل جائز ومحمود حين تبعث كلمة طيبة الأمل، مع بقاء التوكل على الله. وتؤكد المذاهب الفقهية السنية الأربعة أن التشاؤم لا يجوز أن يكون أساسًا للتصرف؛ فالكلمة المبشرة ليست تنبؤًا ولا تغني عن الدعاء وحسن التدبير والتوكل.
- لا تدع ما يُظن أنه نذير شؤم يتحكم في اختياراتك؛ اتخذ قراراتك بعقل وتوكل على الله.
- قل كلمات تبعث الأمل وتشجع الآخرين من دون تقديمها على أنها تنبؤات.
- إذا سمعت كلمة مشجعة، فاحمد الله واستمر في التوكل عليه.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.