Sahih al-Bukhari، الحديث 5757
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِحدّث البخاري به
- 2النَّضْرُ
- 3إِسْرَائِيلُ
- 4أَبُو حَصِينٍ
- 5أَبِي صَالِحٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَلاَ هَامَةَ، وَلاَ صَفَرَ ".
يرفض النبي ﷺ الخرافات ويعلّم التوكل على الله.
الاعتقاد بأن المرض ينتقل إلى شخص آخر من تلقاء نفسه، مستقلاً عن الله.
خرافة يُتخذ فيها أمرٌ كطائر أو حادثة علامةً للتنبؤ بالشؤم.
معتقدات خرافية عربية قديمة: فالهامة تشير إلى نذير مزعوم أو روح ميت، وصفر إلى الشؤم المنسوب إلى شهر صفر.
يوضح العلماء المتقدمون أن هذا القول ينفي تأثير الأسباب استقلالاً، ويرفض التشاؤم بالخرافات، ولا ينفي وجود أسباب خلقها الله. كما علّم النبي ﷺ اتخاذ الاحتياطات المناسبة والتداوي، مع التوكل على أن الله وحده هو الذي يقدّر العواقب في نهاية المطاف. ولذلك تميّز المذاهب السنية الأربعة بين الأخذ بالأسباب المباحة وبين الخرافة والتطير المحرّم.
- اتخذ احتياطات معقولة عند المرض، لكن لا تنسب النتيجة إلى سبب يعمل مستقلاً عن الله.
- لا تدع نذيراً أو تاريخاً أو حادثة يحدد ما إذا كنت ستتخذ خطوة مباحة.
- اسأل الله الحماية والشفاء، واجمع بين التوكل عليه والأخذ بالأسباب المناسبة.
يتناول هذا الحديث الصحيح أيضاً رفض المعتقدات الخرافية المتعلقة بالعدوى والتطير.
Sahih al-Bukhari · #5756 (Sahih)يروي أنس قولاً ذا صلة عن النبي ﷺ، مع التأكيد على رفض العَدوى والطِّيَرة.
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)تذكر هذه الرواية المعتقدات الخرافية القديمة نفسها، وتساعد على فهم مقصود القول.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.