Sahih al-Bukhari، الحديث 5773
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1أَبُو الْيَمَانِحدّث البخاري به
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُورِدُوا الْمُمْرِضَ عَلَى الْمُصِحِّ ". وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ الإِبِلَ تَكُونُ فِي الرِّمَالِ أَمْثَالَ الظِّبَاءِ فَيَأْتِيهِ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَتَجْرَبُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
خذ خطر العدوى على محمل الجد، مع الإقرار بأن المرض لا يقع إلا بقدر الله.
يذكر النص أعرابيًا سأل النبي ﷺ عن إبل أُصيبت بالجرب بعدما خالطها بعير مريض. فأجابه النبي ﷺ: «فمن أعدى الأول؟»
انتقال المرض أو سرايته؛ والمنفي هنا هو تأثيرها استقلالًا عن قدر الله.
بعير مصاب بمرض جلدي مُعدٍ، يُضرب به المثل لانتقال المرض.
يجمع العلماء بين هذه الأقوال في تفسير واحد: فنفي العَدوى يردّ الاعتقاد الخرافي بأن المرض يؤثر بذاته وبصورة حتمية، بينما النهي عن مخالطة الحيوانات المريضة للسليمة يقرر الأخذ بالاحتياط. وتقرّ المذاهب الفقهية السنية الأربعة باتخاذ التدابير المناسبة لدفع الضرر؛ والتوكل على الله لا ينافي هذه الاحتياطات.
- عند وجود المرض، حافظ على مسافة مناسبة واتبع الاحتياطات المعقولة لحماية الآخرين.
- لا تعتبر العامل الممرض قوة مستقلة؛ اطلب العلاج وتوكل على الله في الوقت نفسه.
- اجمع بين الأقوال الدينية ذات الصلة وتأملها بعناية قبل استخلاص نتيجة عملية.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.