الزي · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 5887

رواه Umm Salama. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الزي
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَحدّث البخاري به
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4عُرْوَةَ
  5. 5رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ فُتِحَ لَكُمْ غَدًا الطَّائِفُ، فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ يَعْنِي أَرْبَعَ عُكَنِ بَطْنِهَا، فَهْىَ تُقْبِلُ بِهِنَّ، وَقَوْلُهُ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ يَعْنِي أَطْرَافَ هَذِهِ الْعُكَنِ الأَرْبَعِ، لأَنَّهَا مُحِيطَةٌ بِالْجَنْبَيْنِ حَتَّى لَحِقَتْ وَإِنَّمَا قَالَ بِثَمَانٍ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ بِثَمَانِيَةٍ‏.‏ وَوَاحِدُ الأَطْرَافِ وَهْوَ ذَكَرٌ، لأَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ثَمَانِيَةَ أَطْرَافٍ‏.‏

الخلاصة المحورية

نهى النبي ﷺ عن تمكين رجل لديه معرفة بتفاصيل أجساد النساء من الدخول على نسائه.

شرح المفردات والمصطلحات
مخنث

رجل يتشبه بالنساء في سلوكه أو مظهره. ويصف المصطلح هنا الشخص الوارد في الرواية.

الطائف

مدينة في الجزيرة العربية ورد ذكرها في القول.

أربع وثمانٍ

وصف لثنيات الجسد استخدمه الرجل في الحديث بالتفصيل عن مظهر المرأة.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء من النهي أن من يُسمح له بالدخول على النساء لا يُعدّ تلقائيًا موضعًا للثقة؛ إذ قد تضر معرفته بصفات أجسادهن الحميمة بالخصوصية. وقد جاء القول بعد أن وصف الرجل مظهر امرأة بالتفصيل لرجل آخر. لذلك بحث الفقهاء في حرمة خصوصية البيوت، وكذلك في مسألة ما إذا كان الشخص لا يميل إلى النساء حقًا. ولا يذم النص، في حد ذاته، المشاعر الباطنة للإنسان؛ وإنما يتمثل الحد العملي في تقييد الدخول الخاص والحديث عن أجساد الآخرين عندما لا تكون الخصوصية مصونة.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. لا تفشوا للآخرين تفاصيل حميمة عن جسد شخص أو مظهره.
  2. تحرّوا الحذر فيمن يُسمح له بدخول الأماكن الخاصة أو المشاركة في الأحاديث السرية.
  3. لا تحكموا على الناس بمجرد وصف أو تصنيف؛ بل انظروا إلى السلوك المحدد الذي ينتهك خصوصية الآخرين.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.