Sahih al-Bukhari، الحديث 6016
رواه Abu Shuraih. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّحدّث البخاري به
- 2ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3سَعِيدٍ
- 4أَبِي شُرَيْحٍ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ ". قِيلَ وَمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَايِقَهُ ". تَابَعَهُ شَبَابَةُ وَأَسَدُ بْنُ مُوسَى. وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،.
لا يجعل المؤمن جاره غير آمن من أذاه.
تحذير شديد يبرز النقص في كمال الإيمان الواجب؛ ولا يعني ذلك تلقائيًا أن الشخص قد خرج من الإسلام.
سلوك ضار يجعل الجار يشعر بالتهديد أو الظلم، سواء كان بالكلام أو بالأفعال.
يفسر العلماء المتقدمون تكرار القسم بأنه تحذير قوي: فالإيمان يقتضي توفير الأمان للجار والإحسان إليه. ويدل القول على نقص خطير في كمال الإيمان، لا على الكفر المخرج من الإسلام من دون دليل إضافي. وتقر المذاهب الفقهية السنية الأربعة تحريم إيذاء الجار؛ كما تتحدد الحقوق والواجبات المعينة بحسب طبيعة الأذى والظروف.
- تجنب الضوضاء والتهديدات وغيرها من التصرفات التي تجعل الجيران يشعرون بعدم الأمان أو بالضرر.
- عند حدوث خلاف، اسأل بهدوء الطرف الآخر عمّا يراه مؤذيًا، وابحثا معًا عن حل.
- أظهر الود للجيران بأعمال بسيطة، مثل مراعاة حاجتهم إلى الهدوء وعرض المساعدة.
يحذر هذا الحديث من إيذاء الجار، ويربط حسن معاملته بالإيمان بالله واليوم الآخر.
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)يحث هذا الحديث على الإحسان إلى الجار، ويبين أن الاهتمام به يظهر أيضًا في أعمال اللطف الملموسة.
Sahih al-Bukhari · #6015 (Sahih)يؤكد هذا الحديث تمني الخير للآخرين ويربط هذا الخُلُق بالإيمان.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.