Sahih al-Bukhari، الحديث 6017
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَحدّث البخاري به
- 2اللَّيْثُ
- 3سَعِيدٌ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
الهدية الصغيرة من الجارة تستحق التقدير لا الاحتقار.
جزء صغير من الشاة، يُذكر هنا مثالًا على شيء قليل القيمة المادية.
التعامل مع شيء على أنه غير مهم أو عديم القيمة.
يوضح العلماء الكلاسيكيون أن التشبيه بظلف الشاة يؤكد أن الهدية لا تتعلق بثمنها، بل بحسن النية والصلة بين الجيران. ويتوجه الحثّ بوجه خاص إلى النساء، لأنهن غالبًا ما يتبادلن الهدايا مباشرة مع جاراتهن. وتعلّمنا العبارة ألا نرفض الهدايا الصغيرة أو ننتقص منها، وأن يعطي المرء بحسب استطاعته.
- اشكر جارتك بصدق على اللفتة الصغيرة، دون مقارنة قيمتها بثمنها.
- أعطِ بحسب استطاعتك لتعزيز الصلة بجيرانك؛ فقد تعني الهدية المتواضعة الكثير.
- أظهر تقديرك للاهتمام وحسن النية اللذين تقف وراءهما الهدية.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.