Sahih al-Bukhari، الحديث 6030
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍحدّث البخاري به
- 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3أَيُّوبَ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ، وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ. قَالَ " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
يعلّم النبي ﷺ عائشة أن تقابل الغضب بالرفق وضبط النفس.
جاء بعض اليهود إلى النبي ﷺ واستخدموا تحيةً ملتبسة تتمنى له الموت. فردّت عائشة بحدة، فحثّها النبي ﷺ على الرفق.
تحية محرّفة معناها: «الموت عليكم».
اللطف واللين في الأقوال والأفعال.
الكلام البذيء أو المسيء.
يؤكد العلماء المتقدمون، ومنهم ابن حجر، أن النبي ﷺ لم ينهِ عائشة عن إدراك الكلمة المسيئة أو الرد بما يناسبها، وإنما نهاها عن اللعن والفحش ومجاوزة الحد. وتُثني الرواية على الرِّفق بوصفه خُلُقًا، وتعلّم المؤمن أن يضبط ردّه حتى حين يستفزه أحد.
- إذا أُهنت، فتريّث أولًا واختر ردًّا متزنًا بلا شتائم أو لعن.
- وضّح موقفك وضع حدًّا للسلوك الوقح، مع الحفاظ على وقار نبرتك ولينها.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.