Sahih al-Bukhari، الحديث 6054
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Aisha
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ بِئْسَ، أَخُو الْعَشِيرَةِ أَوِ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ الَّذِي قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْكَلاَمَ قَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ ـ أَوْ وَدَعَهُ النَّاسُ ـ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
ظل النبي ﷺ مهذبًا مع شخص كانت فظاظته تنفّر الآخرين.
إشارة إلى قرابة الشخص أو مكانته داخل قبيلته.
الكلام الجارح أو السلوك الخشن الذي يدفع الآخرين إلى الابتعاد.
يستنبط العلماء من ذلك أن التحدث بأدب لا يعني إقرار المرء على سلوكه المؤذي. فقد تحدث النبي ﷺ عن الرجل أمام عائشة بصدق، لكنه عامله بلطف للحد من أذاه ومنع وقوع ضرر إضافي. وتحذّر الرواية أيضًا من السلوك الذي يجعل الناس يتحاشون المرء خوفًا من كلامه الجارح أو تجاوزاته. وتقرّ المذاهب الفقهية الأربعة بأهمية الأدب ومنع الضرر؛ ولا يشكل ذلك ترخيصًا للتملق أو الظلم.
- تحدث بهدوء وأدب حتى مع الشخص صعب المعشر، من دون إقرار سلوكه المؤذي.
- صِف سلوك الشخص بصدق حين يساعد ذلك الآخرين على حماية أنفسهم من الضرر.
- انتبه إلى كلامك: إذا كان الناس يتجنبونك خوفًا مما قد تقوله، فذلك سبب يدعوك إلى تحسين خُلُقك.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.