Sahih al-Bukhari، الحديث 6061
رواه Abu Bakra. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1آدَمُحدّث البخاري به
- 2شُعْبَةُ
- 3خَالِدٍ
- 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5أَبِيهِ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَيْهِ رَجُلٌ خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ـ يَقُولُهُ مِرَارًا ـ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا. إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ، وَحَسِيبُهُ اللَّهُ، وَلاَ يُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ". قَالَ وُهَيْبٌ عَنْ خَالِدٍ " وَيْلَكَ ".
قد يكون الثناء ضارًّا؛ فتحدّث بتواضع، ولا تزكِّ أحدًا أمام الله.
استعارة تعبّر عن الضرر الذي قد يسببه الثناء المفرط، كالغرور أو العُجب بالنفس.
صيغة حذرة توضّح أن المتحدث لا يعبّر إلا عن انطباعه الشخصي.
الله وحده يعلم حقيقة الإنسان الباطنة ومآله.
يستنبط العلماء من هذه الرواية أن الثناء المفرط محفوف بالمخاطر، ولا سيما إذا كان قد يجعل المرء متكبّرًا أو يوحي بحكم على باطنه. وإذا وُجد سبب وجيه للثناء على شخص، فعلى المتحدث أن يقتصر على ما يعرفه حقًّا، وأن يصوغ كلامه بوصفه انطباعًا شخصيًّا. والتذكير بأن الله سيحاسبه يؤكد أن الناس لا يستطيعون إصدار حكم نهائي على تزكية أحد عند الله. ولذلك لا يحظر القول كل تقدير صادق ومناسب، بل يحث على التثبت والتواضع.
- لا تثنِ على شخص إلا بصفات رأيتها بنفسك، واجعل كلامك معتدلًا.
- عبّر عن التقدير بوصفه انطباعك، لا حكمًا نهائيًّا على شخصية أحد.
- تلقَّ الثناء بتواضع، وتذكّر أن الله يعلم حقيقتك.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.