Sahih al-Bukhari، الحديث 6063
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Aisha
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَذَا وَكَذَا يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَأْتِي أَهْلَهُ وَلاَ يَأْتِي، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي ذَاتَ يَوْمٍ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِي أَمْرٍ اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رِجْلَىَّ وَالآخَرُ عِنْدَ رَأْسِي، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. يَعْنِي مَسْحُورًا. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ. قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ ". فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْرِجَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ ـ تَعْنِي ـ تَنَشَّرْتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَمَّا أَنَا فَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ". قَالَتْ وَلَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ.
اختار النبي ﷺ بعد شفائه التريث كيلا ينشر الأذى.
تروي عائشة أن النبي ﷺ سأل الله أن يبيّن له حقيقة حاله. فرأى في المنام موضع الشيء، ثم أُخرج من بئر ذروان. ولما سألته عائشة عن سبب عدم إعلانه الأمر، أجاب بأن الله قد شفاه، وأنه لا يريد نشر الأذى بين الناس.
مصاب بالسحر، وهو نوع من السحر تذكره المصادر الإسلامية.
يشير هنا إلى إزالة الشيء المرتبط بالسحر أو الكشف عنه.
ماء اكتسب لونه من الحناء؛ وهكذا تصف الرواية مظهر الماء.
يستنبط العلماء من ذلك أن السحر موجود، لكن لا شيء يخرج عن قدرة الله، والشفاء منه سبحانه. واختار النبي ﷺ ألا يذيع الأمر على الملأ كيلا يثير العداوة والأذى بين الناس. وتعلّمنا الرواية أيضًا جواز معالجة أمر ضار دون اتهام أشخاص أو جماعات بلا حاجة.
- عند الخوف أو الشدة، اطلب العون من الله واتخذ خطوات مباحة ومعقولة لمعالجة المشكلة.
- لا تنشر الاتهامات إلا بقدر الحاجة؛ وتجنب نشوء الشائعات والعداوة.
- اجعل هدفك إزالة الضرر وإعادة السلم، لا التشهير بالآخرين علنًا.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.