Sahih al-Bukhari، الحديث 6078
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُحَمَّدٌحدّث البخاري به
- 2عَبْدَةُ
- 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4أَبِيهِ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ غَضَبَكِ وَرِضَاكِ ". قَالَتْ قُلْتُ وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّكِ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً قُلْتِ بَلَى وَرَبِّ مُحَمَّدٍ. وَإِذَا كُنْتِ سَاخِطَةً قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ لَسْتُ أُهَاجِرُ إِلاَّ اسْمَكَ.
كان النبي ﷺ يعرف من كلام عائشة متى تكون غاضبة أو راضية.
كانت عائشة تذكر في أيمانها أسماء أنبياء مختلفين بحسب حالتها النفسية.
أكدت عائشة مازحةً أن مودتها للنبي ﷺ باقية، وأن الذي تغيّر هو الاسم الذي تذكره في يمينها فحسب.
يرى العلماء الكلاسيكيون في هذا مثالًا على رقة المشاعر والمودة في الحياة الزوجية؛ فقد لاحظ النبي ﷺ حال عائشة من غير أن يلومها. وتُظهر الرواية أيضًا أن الزوجين يستطيعان مخاطبة أحدهما الآخر بمودة وروح مرحة. وتعبّر كلماتها عن أن غضبها لم يُذهب حبها وارتباطها به.
- انتبهوا لمشاعر بعضكم في الأسرة، واسألوا بلطف عما يجري.
- تحدثوا بمودة واحترام حتى أثناء الخلاف.
- استخدموا مزحة لطيفة ومناسبة لتخفيف التوتر، من دون الانتقاص من الآخر.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.