الأذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 610

رواه Anas ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الأذان
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍحدّث البخاري به
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3حُمَيْدٍ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا قَوْمًا لَمْ يَكُنْ يَغْزُو بِنَا حَتَّى يُصْبِحَ وَيَنْظُرَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا كَفَّ عَنْهُمْ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ عَلَيْهِمْ، قَالَ فَخَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ وَلَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا رَكِبَ وَرَكِبْتُ خَلْفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّ قَدَمِي لَتَمَسُّ قَدَمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا بِمَكَاتِلِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَلَمَّا رَأَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا رَآهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

أجّل النبي ﷺ الهجوم إلى الصباح، واحترم الأذان بوصفه علامة.

السياق وسبب الورود

يصف أنس بن مالك المسير إلى خيبر: وصل المسلمون إلى المكان ليلًا وانتظروا حتى الصباح. ولما لم يسمع النبي ﷺ أذانًا، مضوا في طريقهم.

شرح المفردات والمصطلحات
الأذان

النداء إلى الصلاة، الذي يُعلِم بدخول وقتها.

خيبر

واحة وبلدة تقع شمال المدينة، وفيها وقعت الحملة المذكورة.

السلال والمعاول

أدوات كان السكان يحملونها حين خرجوا صباحًا.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء المتقدمون من ذلك أن النبي ﷺ لم يبدأ الهجوم ليلًا، بل انتظر حتى أصبح الموقف واضحًا في الصباح. وكان سماع الأذان علامة على أن السكان يتبعون شعائر الصلاة الإسلامية، وسببًا للامتناع عن الهجوم. ويؤكد الخبر بذلك التروي في القرارات العسكرية واحترام شعائر العبادة الإسلامية؛ لكنه ليس ترخيصًا عامًا بالعنف ولا قاعدة مستقلة للنزاعات المعاصرة.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. لا تتخذ القرارات المهمة إلا بعد معاينة الموقف بعناية.
  2. احترم العلامات الظاهرة للعبادة وخذها في الحسبان عند تعاملك مع الآخرين.
  3. لا تفهم حملة تاريخية على أنها إذن بالعنف من تلقاء نفسك؛ التزم بالقوانين النافذة وبسلطة الجهات المخولة.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.