Sahih al-Bukhari، الحديث 6122
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1آدَمُحدّث البخاري به
- 2شُعْبَةُ
- 3مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4ابْنَ عُمَرَ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ، لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَلاَ يَتَحَاتُّ ". فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَجَرَةُ كَذَا. هِيَ شَجَرَةُ كَذَا، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ فَاسْتَحْيَيْتُ، فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ". وَعَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ فَقَالَ لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا لَكَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
المؤمن ثابت كالنخلة الخضراء.
سأل النبي ﷺ الحاضرين عن شجرة تشبه المؤمن. وعرف ابن عمر أنها النخلة، لكنه سكت خجلًا لأنه كان لا يزال صغيرًا.
شجرة تبقى نضرة مفعمة بالحياة؛ وهي هنا صورة للمؤمن.
الشجرة التي أشار إليها النبي ﷺ مثالًا للمؤمن.
شعر ابن عمر، وهو غلام صغير، بالحياء من أن يذكر إجابته بصوت مسموع.
يشير العلماء، ومنهم ابن حجر، إلى أن النخلة ترمز إلى الثبات الدائم والبركة المستمرة؛ فأوراقها لا تتساقط. وكذلك ينبغي للمؤمن أن يثبت على الإيمان والطاعة، حتى حين تتغير الظروف. ويُظهر الحوار أيضًا أن الشباب قد يكون لديهم علم، وأن على المربين أن يفسحوا لهم المجال لمشاركته. وقد بيّن عمر أن الإجابة الجيدة تستحق التقدير.
- عزّز إيمانك كل يوم بالصلاة والعلم والعمل الصالح لتبقى ثابتًا.
- شارك إجابة جيدة باحترام، حتى إن كنت صغيرًا أو تشعر بالخجل.
- شجّع الأطفال والشباب على الإجابة عن الأسئلة، وقدّر جهودهم.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.