Sahih al-Bukhari، الحديث 6127
رواه Abu Barza al-Aslami. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
- 1أَبُو النُّعْمَانِحدّث البخاري به
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا عَلَى شَاطِئِ نَهْرٍ بِالأَهْوَازِ قَدْ نَضَبَ عَنْهُ الْمَاءُ، فَجَاءَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ عَلَى فَرَسٍ، فَصَلَّى وَخَلَّى فَرَسَهُ، فَانْطَلَقَتِ الْفَرَسُ، فَتَرَكَ صَلاَتَهُ وَتَبِعَهَا حَتَّى أَدْرَكَهَا، فَأَخَذَهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَضَى صَلاَتَهُ، وَفِينَا رَجُلٌ لَهُ رَأْىٌ، فَأَقْبَلَ يَقُولُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ تَرَكَ صَلاَتَهُ مِنْ أَجْلِ فَرَسٍ. فَأَقْبَلَ فَقَالَ مَا عَنَّفَنِي أَحَدٌ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِنَّ مَنْزِلِي مُتَرَاخٍ فَلَوْ صَلَّيْتُ وَتَرَكْتُ لَمْ آتِ أَهْلِي إِلَى اللَّيْلِ. وَذَكَرَ أَنَّهُ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى مِنْ تَيْسِيرِهِ.
قطع أبو برزة صلاته لاستعادة فرسه الهارب.
موضع في منطقة الأهواز، وكان الحاضرون عند ضفة نهر.
توقف عن الصلاة ليستعيد فرسه، ثم أعاد الصلاة.
أسلوب متأنٍ في التصرف، لا يتسم بتشدد لا حاجة إليه.
يستنبط العلماء من هذه الرواية جواز قطع الصلاة عند وجود حاجة ملحّة، مثل منع فرس من الهرب وما قد يترتب على ذلك من مشقة شديدة على صاحبه. ولا تدعو الرواية إلى قطع الصلاة باستخفاف؛ فقد ذكر أبو برزة سببًا محددًا، ثم أعاد الصلاة. كما أن إشارته إلى رفق النبي ﷺ تؤكد أن التعبد يقترن بالحكمة العملية وتجنب المشقة غير الضرورية.
- لا تدع إهمالًا عمليًا بسيطًا يتحول إلى مشكلة أكبر؛ أمّن أولًا الحيوان أو المركبة المنفلتة.
- إذا قطعت حالة طارئة صلاتك، فتصرف بحذر ثم أعد الصلاة.
- لا تتسرع في الحكم على تصرفات الآخرين؛ اسأل أولًا عن الظروف والسبب.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.