Sahih al-Bukhari، الحديث 6126
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Aisha
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ قَطُّ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمَ بِهَا لِلَّهِ.
اختار النبي ﷺ الأيسر ما لم يكن فيه إثم، وعفا عن الإساءة الشخصية.
الخيار الأقل مشقة أو الأسهل تناولًا، ما دام لا يخالف أوامر الله.
الحدود والأحكام التي شرعها الله ولا يجوز انتهاكها.
التصدي لانتهاك حدود الله، لا التصرف بدافع الاستياء الشخصي.
استنبط علماء متقدمون، منهم ابن حجر، أن الإسلام يحبذ التيسير ما دام الخيار مباحًا؛ فلا يجوز اتخاذ التيسير ذريعة لإهمال أمر شرعي. ويُظهر الحديث أيضًا سمو عفو النبي ﷺ عن الإساءات الشخصية، مع كون صيانة حدود الله أمرًا آخر. وليس في ذلك دعوة إلى أخذ القانون باليد؛ فتطبيق الأحكام الجنائية من اختصاص السلطات المخولة، ويخضع للشروط المعمول بها.
- اختر في شؤون الحياة اليومية أبسط الأساليب المباحة، ولا تجعل التيسير سببًا لمعصية الله.
- لا تدع الإساءات الشخصية تتحول إلى انتقام؛ قابلها بالصبر والعفو.
- صُن العدل والكرامة بوسائل مشروعة ومتزنة، من دون أن تأخذ القانون بيدك.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.