Sahih al-Bukhari، الحديث 6131
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى ابْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍحدّث البخاري به
- 2سُفْيَانُ
- 3ابْنِ الْمُنْكَدِرِ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، حَدَّثَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ. أَنَّهُ، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ فَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". أَوْ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ. فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ مَا قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ فِي الْقَوْلِ. فَقَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ تَرَكَهُ ـ أَوْ وَدَعَهُ ـ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
ظلّ النبي ﷺ لطيفًا، لكنه حذّر من سلوك شخص مؤذٍ.
شخص يسيء إلى مجتمعه بسلوك مؤذٍ أو فظّ.
يتجنبه الناس كي يسلموا من شتائمه أو إهاناته أو غير ذلك من الأذى اللفظي.
يوضح العلماء المتقدمون أن التحدث بأدب ولين لا يعني السكوت عن السلوك المؤذي. فقد خاطب النبي ﷺ الرجل بلطف، لكنه ذكر لعائشة سوء أخلاقه لبيان حاله وحماية الآخرين. ويستنبط العلماء من ذلك أن الحديث عن عيوب شخص لا يكون إلا لسبب معتبر وبأسلوب مناسب، لا على سبيل الغيبة أو التشفي. كما يدل ذلك على إمكان الجمع بين اللباقة والوضوح.
- تحدث مع الشخص صعب المعشر بنبرة هادئة ومهذبة.
- لا تذكر السلوك المؤذي إلا لسبب معتبر، ومن دون إهانة.
- هذّب كلامك كيلا يضطر الآخرون إلى تجنبك اتقاءً للكلمات الجارحة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.