Sahih al-Bukhari، الحديث 6142
رواه Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ ". ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ. قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ. فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ. قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا. قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ.
في قضايا القتل التي لم تُحسم، تُعمل الأيمان، ولا تجوز الاتهامات بلا دليل.
قُتل عبد الله بن سهل في نواحي خيبر. وعرض أقاربه القضية على النبي ﷺ، مع أنهم لم يشاهدوا القتل بأنفسهم.
تعويض مالي قد يكون مستحقًا لأسرة الشخص المقتول وفقًا لأحكام الشريعة الإسلامية.
إجراء رسمي يتضمن خمسين يمينًا، ويرتبط بإثبات الدعوى في بعض قضايا القتل التي لم تُحسم.
إجراء خاص يتضمن أيمانًا متكررة في قضية قتل عند عدم وجود دليل عادي حاسم.
يذكر العلماء المتقدمون هذه الواقعة دليلًا على القَسامة وأهمية اتباع إجراءات إثبات محددة في قضايا القتل. فلم يُحكم على أحد لمجرد ظن أقارب القتيل؛ بل سأل النبي ﷺ عن الأيمان المطلوبة، وأتاح للطرف الآخر أيضًا أن يحلف. ولما رفضت الأسرة هذا المسار، دفع النبي ﷺ الدية من ماله الخاص. ويستنبط العلماء من ذلك أيضًا أن الأصغر سنًا يقدّم الأكبر منه في الكلام في المجلس، ما لم يوجد سبب معتبر يقتضي غير ذلك. وتختلف المذاهب الفقهية في الشروط الدقيقة وفي توزيع الأيمان والمسؤولية؛ ولا يجيز هذا الحديث أخذ الحق باليد أو اتهام الناس بلا دليل.
- لا تتهم أحدًا بجريمة خطيرة من دون مراعاة قواعد الإثبات والإجراءات القضائية المختصة.
- أتح لكبار السن فرصة الكلام أولًا بأدب في الحوار، من غير أن تحرم الآخرين من حقهم في الكلام ظلمًا.
- اطلب حلًا عادلًا للنزاع الخطير، ولا تنتقم بيدك.
تتناول هذه الرواية أيضًا مقتل عبد الله بن سهل، وتساعد على توضيح سياق إجراء القَسامة.
Sahih al-Bukhari · #6144 (Sahih)تتناول هذه الرواية مسؤولية أداء اليمين عند إنكار الاتهام.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)يؤكد هذا الحديث أن حياة المسلم مصونة، وأن إراقة الدماء لا تجوز إلا بشروط صارمة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.