Sahih al-Bukhari، الحديث 6144
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُسَدَّدٌحدّث البخاري به
- 2يَحْيَى
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4نَافِعٌ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا، وَلاَ تَحُتُّ وَرَقَهَا ". فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَلَمَّا لَمْ يَتَكَلَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قُلْتُ يَا أَبَتَاهْ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَهَا لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا كَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ مَا مَنَعَنِي إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَرَكَ وَلاَ أَبَا بَكْرٍ تَكَلَّمْتُمَا، فَكَرِهْتُ.
المسلم كالنخلة: ثابتٌ دائم النفع.
شجرة تنتج التمر، وتنتفع بأجزائها بطرق شتى.
تثمر الشجرة بمشيئة الله وتقديره.
تشبيه يوصّل درسًا باستخدام شيء مألوف مثالًا.
يشرح العلماء المتقدمون وجه التشبيه بثبات النخلة واستمرار نفعها؛ فكذلك ينبغي للمسلم أن يفعل الخير وينفع الآخرين. وتعلّم الرواية أيضًا أن للأصغر سنًا أن يفسح المجال للكبار احترامًا، لكن ابن عمر بيّن أن التواضع لا يعني كتمان العلم. وقد استخدم النبي ﷺ سؤالًا ومثالًا مألوفًا لحث الناس على التفكر.
- اسأل نفسك كل يوم كيف يمكن لكلماتك أو أفعالك أن تنفع الآخرين.
- أفسح المجال للكبار احترامًا، وشارك إجابة نافعة حين يكون ذلك مناسبًا.
- استخدم أمثلة واضحة لنقل العلم بأسلوب لطيف.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.