Sahih al-Bukhari، الحديث 6180
رواه Sahl ibn Hunayf. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عَبْدَانُحدّث البخاري به
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3يُونُسَ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ". تَابَعَهُ عُقَيْلٌ.
يعلّمنا النبي ﷺ التعبير عن الشعور غير المريح دون إدانة أنفسنا.
حرفيًا: «فسدت نفسي» أو «ساء باطني».
تعبير ألطف يعني الشعور بالوعكة أو الغثيان أو عدم الارتياح.
يوضح العلماء المتقدمون أن النبي ﷺ يحث هنا على انتقاء الألفاظ بعناية ومناسبة. اختر كلمات تصف حالتك دون أن تصف نفسك بلا داعٍ بالسوء أو الفساد؛ فالنصيحة تتعلق بصياغة الكلام، لا بمنع التعبير الصادق عن المشاعر.
- صِف مشاعرك بدقة ولطف، من دون أن تدين نفسك بأوصاف قاسية.
- تمهّل قليلًا قبل الكلام وفكّر في المعنى الذي قد تنقله كلماتك.
- ساعد الأطفال وغيرهم على تسمية مشاعرهم بصدق وبألفاظ محترمة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.