Sahih al-Bukhari، الحديث 6204
رواه Sahl ibn Sa'd. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 1خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍحدّث البخاري به
- 2سُلَيْمَانُ
- 3أَبُو حَازِمٍ
- 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كَانَتْ أَحَبَّ أَسْمَاءِ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَيْهِ لأَبُو تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ أَنْ يُدْعَى بِهَا، وَمَا سَمَّاهُ أَبُو تُرَابٍ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَاضَبَ يَوْمًا فَاطِمَةَ فَخَرَجَ فَاضْطَجَعَ إِلَى الْجِدَارِ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتْبَعُهُ، فَقَالَ هُوَ ذَا مُضْطَجِعٌ فِي الْجِدَارِ فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَامْتَلأَ ظَهْرُهُ تُرَابًا، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ يَقُولُ " اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ".
واسَى النبي ﷺ عليًّا بالكنية المحببة أبي تراب.
ذهب عليّ إلى المسجد بعد خلاف مع فاطمة، واضطجع هناك بجانب جدار. فجاءه النبي ﷺ، ونفض التراب عن ظهره، وخاطبه قائلًا: أبا تراب.
معناها الحرفي: «أبو التراب». وقد كنى النبي ﷺ عليًّا بها حين كان التراب على ظهره.
فاطمة هي ابنة النبي ﷺ وزوجة عليّ.
يذكر العلماء الكلاسيكيون هذه الرواية مثالًا على لطف النبي ﷺ وحسن تصرفه؛ فقد ذهب إلى عليّ وخاطبه برفق بكنية كان يحبها. وتبين الرواية أيضًا جواز الكنية التي يحبها صاحبها ولا تتضمن إهانة. وهي تصف خلافًا زوجيًّا من غير أن تستنتج أن الخلاف بحد ذاته سبب للقسوة أو الإذلال.
- ابحث عن الشخص بعد الخلاف، وابدأ الحديث بلطف بدلًا من اللوم.
- لا تستخدم إلا الكنى التي يحبها الآخر ولا تنطوي على انتقاص.
- ساعد قريبًا بعد لحظة متوترة بلفتة صغيرة تنم عن الرعاية.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.