Sahih al-Bukhari، الحديث 6209
رواه Anas ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1آدَمُحدّث البخاري به
- 2شُعْبَةُ
- 3ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَحَدَا الْحَادِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْفُقْ يَا أَنْجَشَةُ، وَيْحَكَ، بِالْقَوَارِيرِ ".
حثّ النبي ﷺ أنجشة على الرفق بالمسافرين الضعفاء.
اسم سائق الإبل الذي كان يقودها أثناء الرحلة.
استعارة تشير إلى النساء والمسافرين الضعفاء على ظهور الإبل.
تعبير عربي يَرِد هنا بصيغة الحثّ والتحذير.
يوضح العلماء أن النبي ﷺ استخدم استعارة القوارير للإشارة إلى ضعف المسافرين، وطلب من أنجشة أن يخفف السرعة. ويثني الحديث على الرفق ورعاية من يتأثرون بأفعال المرء. كما يبيّن جواز الشعر أو الغناء المناسب أثناء السفر، ما دام لا يسبب ضررًا ولا يؤدي إلى سلوك غير لائق.
- عدّل سرعتك وطريقتك عندما تجعل أفعالك الآخرين عرضة للضعف أو للانزعاج.
- خاطب برفق ووضوح من قد يؤذي سلوكه الآخرين.
- أولِ الأطفال وكبار السن ومن يحتاجون إلى المساعدة عناية إضافية أثناء التنقل والسفر.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.