الاستئذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 6245

رواه Abu Sa'id al-Khudri. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الاستئذان
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Abu Sa'id al-Khudri

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ إِذْ جَاءَ أَبُو مُوسَى كَأَنَّهُ مَذْعُورٌ فَقَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ قُلْتُ اسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُقِيمَنَّ عَلَيْهِ بِبَيِّنَةٍ‏.‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، فَكُنْتُ أَصْغَرَ الْقَوْمِ، فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَخْبَرْتُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ عَنْ بُسْرٍ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ بِهَذَا‏.‏

الخلاصة المحورية

بعد ثلاث مرات من طلب الإذن دون جواب، ينبغي للمرء أن يرجع.

السياق وسبب الورود

استأذن أبو موسى على عمر ثلاث مرات، ثم رجع حين لم يُؤذن له. وطلب عمر منه دليلاً على القول الذي نسبه إلى النبي ﷺ؛ فأكّده أبو سعيد الخدري.

شرح المفردات والمصطلحات
طلب الإذن

طلب السماح مسبقاً قبل دخول مكان خاص بشخص ما.

ثلاث مرات

العدد المذكور لطلبات الإذن؛ فإذا لم يُؤذن للزائر بعدها فعليه أن يرجع.

الدليل

تأكيد من شخص سمع القول بنفسه من النبي ﷺ.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من ذلك أن على الزائر أن يرجع إذا طلب الإذن ثلاث مرات ولم يتلقَّ جواباً، وأن يحترم خصوصية صاحب المنزل. ولا يلزم صاحب المنزل أن يشرح سبب عدم السماح بالدخول. كما ينبغي تقديم الطلب بطريقة مناسبة تتيح لصاحب المنزل فرصة الرد. وقد طلب عمر تأكيد الرواية، وهذا يبرز تحرّي الصحابة الدقة في نقل أقوال النبي ﷺ.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. عند الزيارة، اطلب الإذن بهدوء، ثم ارجع بعد ثلاث مرات من الطلب دون جواب.
  2. لا تُلحّ ولا تحاول النظر إلى الداخل إذا لم يفتح أحد الباب.
  3. تحقّق بعناية من الأقوال الدينية قبل نقلها إلى الآخرين.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.