الترغيب والترهيب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 6416

رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الترغيب والترهيب
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Abdullah ibn Umar

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الْمُنْذِرِ الطُّفَاوِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْكِبِي فَقَالَ ‏ "‏ كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ‏.‏

الخلاصة المحورية

عِشْ متخففًا من التعلّق بالدنيا، واستثمر وقتك للآخرة.

شرح المفردات والمصطلحات
الغريب

شخص لا يتصرف وكأن هذه الدنيا وطنه الدائم.

المسافر

شخص في طريقه، ويضع وجهته النهائية نصب عينيه.

خذ من صحتك لمرضك

استثمر قوتك وصحتك الآن في الأعمال الصالحة قبل أن يمنعك المرض.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يوضح العلماء المتقدمون أن التشبيه بالغريب أو المسافر يحث على عدم المبالغة في التعلّق بالدنيا والاستعداد للآخرة. ولا يعني ذلك أن الممتلكات أو المسؤوليات اليومية محرّمة، وإنما المقصود ألا تصبح غاية في ذاتها أو تصرف عن طاعة الله. ويؤكد ابن حجر أيضًا الوصية باغتنام الصحة والحياة قبل زوالهما. ولا تستنبط المذاهب الفقهية السنية الأربعة من هذا الحديث حكمًا فقهيًا مستقلًا بشأن الممتلكات، بل تستنبط منه الحث على التقوى والعمل الصالح وحسن استثمار الوقت.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. خصص اليوم وقتًا للصلاة والتوبة والعمل الصالح بدلًا من تأجيلها.
  2. استثمر صحتك في مساعدة الآخرين والوفاء بمسؤولياتك ما دمت قادرًا.
  3. الممتلكات والخطط وسائل؛ فلا تدعها تزاحم صلتك بالله واستعدادك للموت.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.