Sahih al-Bukhari، الحديث 6420
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِحدّث البخاري به
- 2أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبَا هُرَيْرَةَ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًّا فِي اثْنَتَيْنِ فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ ". قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ وَأَبُو سَلَمَةَ.
إن حب الدنيا وطول الأمل قد يُبقيان القلب شابًّا.
تصوّر هذه العبارة كيف يمكن للرغبات والطموحات أن تستمر حتى في سن متقدمة.
التطلع المستمر إلى عمر مديد وأهداف مستقبلية، دون التفكر بما يكفي في الموت والآخرة.
يفهم الشُّرّاح الكلاسيكيون، مثل ابن حجر، هذه الكلمات على أنها تحذير: فالتقدم في السن لا يزيل تلقائيًّا التعلق بالمال والملذات الدنيوية. ولا ينهى الحديث عن امتلاك المال أو وضع الخطط، لكنه يحث على ضبط الرغبات وألا يغيب عن الأذهان أمر الآخرة.
- خصص وقتًا كل يوم لتتأمل فيما إذا كانت رغباتك تصرفك عن الصلاة وأهلك ومسؤولياتك.
- ضع الخطط، لكن لا تؤجل التوبة والعمل الصالح وإصلاح العلاقات إلى وقت لاحق.
- مارس الشكر بالعطاء عن قصد، ولا تجعل زيادة المال باستمرار مقياسًا للسعادة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.