Sahih al-Bukhari، الحديث 6434
رواه Mirdas al-Aslami. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍحدّث البخاري به
- 2أَبُو عَوَانَةَ
- 3بَيَانٍ
- 4قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5مِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَيَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ الشَّعِيرِ أَوِ التَّمْرِ، لاَ يُبَالِيهِمُ اللَّهُ بَالَةً ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ حُفَالَةٌ وَحُثَالَةٌ.
يرحل الصالحون تدريجيًا، وقد يقصّر من يخلفهم روحيًا.
أناس يؤمنون بإخلاص ويوجّهون حياتهم إلى طاعة الله.
صورة لما لا قيمة له من البقايا التي تبقى بعد استعمال الحبوب أو التمر أو فرزهما.
تحذير شديد من أن أمثال هؤلاء، بسبب حالهم المذموم، لا ينالون كرامة ولا فضلًا عند الله.
يفهم الشُرّاح المتقدمون هذا التشبيه على أنه تحذير قوي من زوال الصلاح حين يرحل خيار الناس. وليس في هذا القول حكم على كل جيل لاحق أو كل فرد؛ بل هو يحث المؤمنين على إبقاء العلم والتقوى والعمل الصالح حيّة. ويوضح أبو عبد الله أيضًا أن الكلمتين العربيتين «حفالة» و«حثالة» تُستعملان كلتاهما للدلالة على البقايا التي لا قيمة لها.
- اطلب العلم على أيدي علماء موثوقين واعمل به قبل رحيل حملة العلم.
- اجتهد كل يوم في الإخلاص والعمل الصالح، واتخذ الصالحين قدوة.
- اسأل الله الثبات، وانقل علم الدين بعناية إلى أسرتك ومجتمعك.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.