Sahih al-Bukhari، الحديث 6436
رواه Abdullah ibn Abbas. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1أَبُو عَاصِمٍحدّث البخاري به
- 2ابْنِ جُرَيْجٍ
- 3عَطَاءٍ
- 4ابْنَ عَبَّاسٍ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى ثَالِثًا، وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ".
الرغبة في المال لا حدّ لها، لكن باب التوبة يظل مفتوحًا.
صورة بلاغية تدل على مقدار عظيم من المال.
إشارة إلى القبر: فالإنسان لا يأخذ ماله معه، وتنتهي حياته هناك.
الرجوع إلى الله بصدق، والندم على الذنوب، والسعي إلى عدم تكرارها.
يوضح العلماء المتقدمون أن هذا القول يحذّر من التطلع إلى المزيد من المال باستمرار، وهو تطلع لا يشبع من تلقاء نفسه. ويفهمون ذكر الأرض على أنه تذكير بالموت وبحدود متاع الدنيا، لا تحريمًا للكسب أو التملك المشروع. وتؤكد الخاتمة أن باب التوبة يظل مفتوحًا ما دام المرء يرجع إلى الله بصدق.
- عند شراء شيء، اسأل نفسك: هل تحتاج إليه حقًا أم أنك تريد فقط امتلاك المزيد؟
- خصص وقتًا بانتظام للشكر، وأعطِ من مالك للمحتاجين.
- بعد الزلل، ارجع إلى الله بصدق ولا تؤخر التوبة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.