الترغيب والترهيب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 6502

رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الترغيب والترهيب
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَحدّث البخاري به
  2. 2خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  5. 5عَطَاءٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقَدْ آذَنْتُهُ بِالْحَرْبِ، وَمَا تَقَرَّبَ إِلَىَّ عَبْدِي بِشَىْءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِمَّا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ، وَمَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَىَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطُشُ بِهَا وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا، وَإِنْ سَأَلَنِي لأُعْطِيَنَّهُ، وَلَئِنِ اسْتَعَاذَنِي لأُعِيذَنَّهُ، وَمَا تَرَدَّدْتُ عَنْ شَىْءٍ أَنَا فَاعِلُهُ تَرَدُّدِي عَنْ نَفْسِ الْمُؤْمِنِ، يَكْرَهُ الْمَوْتَ وَأَنَا أَكْرَهُ مَسَاءَتَهُ ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

تقرّب إلى الله أولًا بأداء الفرائض، ثم بالعبادات النافلة بإخلاص.

شرح المفردات والمصطلحات
الولي

عبد مؤمن يطيع الله ويسعى إلى التقرب إليه.

النوافل

أعمال عبادة تطوعية تُؤدّى زيادةً على الفرائض.

يكون الله سمعه وبصره

تعبير مجازي عن هداية الله الخاصة وحفظه؛ فلا يستخدم العبد حواسه في معصيته.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من هذا أن العبادة المفروضة مقدّمة على النوافل. ومن يتقرب بعد ذلك إلى الله بعبادات زائدة مخلصًا يزدَد قربًا منه وينل محبته وحفظه. ولا يُفهم ما ورد عن سمع الله وبصره ويده وقدمه على أنه امتزاج الله بالإنسان، بل على أنه هداية وعون خاصان. كما يحذّر النص بشدة من معاداة المؤمنين الصالحين.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. احرص أولًا على أداء صلواتك وسائر واجباتك قبل إضافة عبادات زائدة.
  2. اختر عملًا تطوعيًا، كصلاة نافلة أو صدقة، وداوم عليه بإخلاص وانتظام.
  3. عامل المؤمنين الصالحين باحترام، واحذر من معاداة إيمانهم أو عبادتهم.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.