الترغيب والترهيب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 6501

رواه Anas ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الترغيب والترهيب
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَحدّث البخاري به
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3حُمَيْدٌ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ نَاقَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ، وَكَانَتْ لاَ تُسْبَقُ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَبَقَهَا، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَقَالُوا سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

حتى ما يرتفع في الدنيا سيهبط في نهاية المطاف.

السياق وسبب الورود

حزن المسلمون حين غلب أعرابيٌّ بناقته الناقةَ الشهيرة العَضْباء. واستفاد النبي ﷺ من هذه الواقعة للتذكير بزوال الرفعة والمكانة الدنيويتين.

شرح المفردات والمصطلحات
العَضْباء

اسم ناقة النبي ﷺ.

أعرابي

عربيٌّ كان يعيش تقليديًا في الصحراء.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يوضح العلماء المتقدمون أن هذا القول يقدّم درسًا عامًا في زوال الازدهار والقوة والسمعة في الدنيا. فلم تكن العَضْباء لا تُغلب؛ وقد ساعدت هزيمتها الصحابة على وضع تعلقهم بالشرف الدنيوي في موضعه الصحيح. ولا تعني الكلمات أن كل شخص أو أمر لا بد أن ينحدر فور بلوغه مكانة عالية، بل تؤكد أن الرفعة الدنيوية لا تضمن دوامها. ولا تستنبط المذاهب الفقهية الأربعة من هذه الرواية حكمًا شرعيًا مستقلًا، وإنما ترى فيها حثًا على التواضع واجتناب الكبر.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. لا تدع الانتكاسة تثبطك؛ فالنجاح والمشقة يتعاقبان.
  2. عامل الناس بتواضع، حتى عندما تتفوق في مجال ما.
  3. قدّر الإنجازات، لكن لا تجعل هويتك مرهونة بالمكانة أو التصفيق.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.