Sahih al-Bukhari، الحديث 6510
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍحدّث البخاري به
- 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهَ صلى الله عليه وسلم كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ، يَشُكُّ عُمَرُ ـ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ، فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْعُلْبَةُ مِنْ الْخَشَبِ وَالرَّكْوَةُ مِنْ الْأَدَمِ
ذكر النبي ﷺ الله في مرضه الأخير وتطلّع إلى الرفيق الأعلى.
الشدة والمشقة اللتان قد تصاحبان الاحتضار.
أعلى أهل القرب من الله: الأنبياء والصدّيقون والشهداء والصالحون.
وعاء من جلد للماء أو قِربة ماء.
يشير العلماء إلى أن النبي ﷺ ظل يذكر الله في مرضه الأخير واختار الرفيق الأعلى. وتبيّن كلماته أن الموت انتقال شديد حتى على الأنبياء، من غير أن ينتقص ذلك من علوّ مقامهم. وتعلّمنا الرواية أيضًا جواز استعمال الماء لتبريد الوجه؛ لكنها لا تقرر ذلك فعلًا تعبديًا أو طقسًا دينيًا ثابتًا.
- اذكر الله حتى حين تمر بالمرض أو بالظروف الشاقة.
- استعد للآخرة بالإيمان الصادق والسعي إلى الأعمال الصالحة.
- ساند المحتضر بهدوء ورعاية، وذكّره بالله على وجه مناسب.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.