Sahih al-Bukhari، الحديث 6534
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1إِسْمَاعِيلُحدّث البخاري به
- 2مَالِكٌ
- 3سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4أَبِي هُرَيْرَةَ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ مَظْلَمَةٌ لأَخِيهِ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهَا، فَإِنَّهُ لَيْسَ ثَمَّ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُؤْخَذَ لأَخِيهِ مِنْ حَسَنَاتِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ أَخِيهِ، فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ".
بادر إلى ردّ المظالم، فليس في الآخرة مالٌ يُؤدَّى به الحق.
ظلمٌ وقع على شخص أو حقٌّ انتُهك.
أن تطلب من المتضرر أن يعفو عنك، وأن تردّ إليه حقه المنتهك.
تصويرٌ للحساب يُعوَّض فيه المتضرر من حسنات الظالم.
يستنبط العلماء المتقدمون أن التوبة من ظلم الناس لا تقتصر على الندم والإقلاع عن الذنب؛ بل يجب ردّ الحق المنتهك أو طلب العفو ممن وقع عليه الظلم. ففي المال والممتلكات يكون ذلك بردّها، أما سائر أنواع الضرر فيكون إصلاحها بما يناسبها. وتقرّ المذاهب السنية الأربعة بأهمية حقوق الناس ووجوب أدائها. ويؤكد التحذير من الحساب خطورة التأخير.
- حدّد من أسأت إليهم، وأعد إليهم أموالهم أو ممتلكاتهم من دون تأخير.
- اطلب العفو ممن آذيته، وأصلح الضرر قدر استطاعتك.
- لا تؤخر ردّ المظالم؛ فالحساب في الآخرة لا يُسوّى بالمال.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.