الأذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 668

رواه Abdullah ibn Abbas. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الأذان
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Abdullah ibn Abbas

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ، فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ لَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ قُلِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ، فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا فَقَالَ كَأَنَّكُمْ أَنْكَرْتُمْ هَذَا إِنَّ هَذَا فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّهَا عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ‏.‏ وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَرِهْتُ أَنْ أُؤَثِّمَكُمْ، فَتَجِيئُونَ تَدُوسُونَ الطِّينَ إِلَى رُكَبِكُمْ‏.‏

الخلاصة المحورية

عندما جعل الوحل الشديد التنقّل صعبًا، أذن ابن عباس للمؤمنين بالصلاة في بيوتهم رفعًا للمشقة عنهم.

السياق وسبب الورود

خاطب ابن عباس الناس في يوم جعل فيه المطر الأرض موحلة. وأمر المؤذن أن يعلن لهم أن بإمكانهم الصلاة في بيوتهم، حتى لا يضطروا إلى شق طريقهم عبر الوحل إلى المسجد.

شرح المفردات والمصطلحات
الصلاة في البيوت

إعلان يبيّن أن للناس أن يصلوا في بيوتهم بدلًا من الذهاب إلى المسجد عند وجود ظروف تقتضي ذلك.

واجب ثابت

فريضة دينية مؤكدة؛ والمقصود هنا صلاة الجماعة.

الخوض في الوحل حتى الركبتين

التنقّل في وحل عميق جدًا، مما جعل الطريق إلى المسجد شاقًا.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من ذلك أن صلاة الجماعة تظل مهمة، لكن الظروف الشاقة، مثل المطر المزعج والوحل، تُعد عذرًا معتبرًا للصلاة في البيت. وتبيّن السنة النبوية التي استشهد بها ابن عباس أن رفع المشقة غير الضرورية ينسجم مع الشريعة الإسلامية. وتقرّ المذاهب الفقهية أحوال الطقس عذرًا للتخلف عن الصلاة؛ ويتوقف التطبيق الدقيق على مقدار المشقة والظروف المحيطة.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. إذا جعل المطر أو الوحل الطريق إلى المسجد شاقًا، فخذ بالرخصة المعتبرة وصلِّ في بيتك.
  2. عند بيان الرخصة، وضّح سبب انطباقها حتى يفهم الناس مسوّغها الشرعي.
  3. أبقِ صلاة الجماعة موضع تقدير، مع تجنب تحميل الناس مشقة لا داعي لها قد تصرفهم عنها.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.