الأذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 679

رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الأذان
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَحدّث البخاري به
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَأم المؤمنين
  6. 6رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ‏.‏ فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا‏.‏

الخلاصة المحورية

عيّن النبي ﷺ أبا بكر لإمامة الصلاة أثناء مرضه.

السياق وسبب الورود

كان النبي ﷺ مريضًا، فأمر أبا بكر أن يؤم الناس في الصلاة. وأشارت عائشة إلى شدة بكائه، لكن النبي ﷺ كرر أمره.

شرح المفردات والمصطلحات
إمامة الناس في الصلاة

أن يتقدم المرء إمامًا ويتبعه الحاضرون في صلاة الجماعة.

أصحاب يوسف

إشارة إلى النساء في قصة النبي يوسف، اللواتي لفتن الأنظار إلى أنفسهن بتصرفاتهن.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يرى العلماء المتقدمون في تكرار الأمر دلالة واضحة على أن أبا بكر كان سيؤم الناس أثناء مرض النبي ﷺ. ويستنبطون من ذلك أيضًا أن الإمام هو من يتبعه المصلون، وأن التأثر العاطفي، مثل بكاء أبي بكر، لا يجعل المرء غير مؤهل تلقائيًا. ويُستشهد بهذا الحديث كذلك عند مناقشة مكانة أبي بكر المتميزة؛ لكنه بمفرده لا يقدم حكمًا كاملًا بشأن الخلافة بعد وفاة النبي ﷺ.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. عيّنوا إمامًا مناسبًا لصلاة الجماعة، واتبعوا إمامته بنظام.
  2. لا تجعلوا شدة التأثر العاطفي دليلًا فوريًا على عدم الأهلية؛ بل انظروا هل يستطيع الشخص أداء مهمته فعلًا.
  3. ناقشوا الخلافات باحترام وخذوا التوجيهات الواضحة والموثوقة على محمل الجد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.