Sahih al-Bukhari، الحديث 6837
رواه Abu Huraira and Zaid bin Khalid. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abu Huraira and Zaid bin Khalid
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ " إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ.
تصف الرواية تكرار العقوبة وبيع أَمَة.
امرأة عُدّت ملكًا في السياق التاريخي للرق.
علاقة جنسية خارج زواج صحيح؛ والمقصود هنا الزنا.
عقوبة بدنية ورد ذكرها في هذه الرواية، وكانت تُنفَّذ من قِبل جهة قضائية مختصة.
فهم العلماء المتقدمون العقوبة المذكورة في ضوء أحكام الزنا والوضع القانوني للإماء في سياقهم الفقهي التاريخي. ويذكر التوضيح الوارد بين قوسين في بعض الترجمات خمسين جلدة، لكن هذا التحديد الإضافي غير وارد في النص العربي المعروض هنا. ويُفهم البيع على أنه وسيلة لحمل المالك على الكف عن إبقائها لديه. ويُبقي تعليق ابن شهاب صراحةً على عدم اليقين بشأن العدد الدقيق للتكرارات قبل البيع. ولا تمنح هذه الرواية الأفراد صلاحية تنفيذ العقوبات؛ فهذه العقوبات الشرعية من اختصاص السلطة المشروعة والإجراءات القضائية.
- لا تستنتج من رواية فقهية أن لك صلاحية معاقبة أحد بنفسك؛ وأحِل هذه المسائل إلى الجهات القضائية المختصة.
- ميّز عند دراسة النص بين ألفاظه العربية والإيضاحات التي يضيفها المترجمون بين قوسين.
- إذا كان في الرواية غموض، فاذكر بأمانة ما نقله الراوي بيقين وما لم ينقله بيقين.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.