الديات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 6872

رواه Usama ibn Zayd. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الديات
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Usama ibn Zayd

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ ـ قَالَ ـ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ ـ قَالَ ـ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ قَالَ ـ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ أَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

الخلاصة المحورية

لا يجوز قتل من ينطق بالشهادة اعتمادًا على الظنون.

السياق وسبب الورود

يروي أسامة بن زيد أن النبي ﷺ بعثه مع آخرين إلى الحُرَقة من جهينة. وخلال السرية، قتل أسامة رجلًا قال: لا إله إلا الله؛ وبعد عودتهم، وبّخه النبي ﷺ مرارًا.

شرح المفردات والمصطلحات
لا إله إلا الله

لا معبود بحق إلا الله؛ وهي جوهر شهادة الإسلام.

الحُرَقة

اسم جماعة أو بطن من جهينة ورد ذكره في الرواية.

أنصاري

مقيم في المدينة ناصر النبي ﷺ والمسلمين.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء المتقدمون من هذا الحديث أن الناس يُحكم عليهم بأقوالهم وأفعالهم الظاهرة، ولا يجوز اتخاذ النيات الخفية ذريعةً للعنف من دون دليل. فالشهادة تحمي حياة صاحبها؛ ولا يجوز لجندي أن يقتل من ينطق بها بناءً على تقديره الشخصي أنه قالها خوفًا فحسب. ولا يمنح هذا الحديث الأفراد تفويضًا بإنزال العقوبات أو ممارسة العنف من تلقاء أنفسهم؛ فهذه الأمور من اختصاص السلطة الشرعية وتخضع لضوابط صارمة. وتؤكد المذاهب الفقهية أيضًا أن التلفظ بالشهادة لا يحسم تلقائيًا كل مسألة قانونية، لكنه في مواجهة مسلحة سبب ملزم لوقف القتل.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. لا تستنتج النيات الخفية لشخص حين تكون أقواله سببًا لحمايته.
  2. لا تدع الغضب أو الشك يحل محل الدليل والإجراءات المشروعة.
  3. ابتعد عند التهديد بالعنف واتصل بالسلطات المختصة؛ ولا تنفذ العقوبة بنفسك أبدًا.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.