Sahih al-Bukhari، الحديث 6927
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Aisha
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
ردّ النبي ﷺ على الإساءة بالرفق والكلام المناسب.
تحية محرّفة تعني هنا: «الموت عليك».
اللين وحسن التصرف بتأنٍ، من غير قسوة لا داعي لها.
«وعليكم»؛ ردّ موجز يعيد القول إلى من نطقوا به.
يستنبط العلماء من هذا الحديث أن الرفق مناسب في أحوال شتى، حتى عندما يتعرض المرء للإساءة. لم يُقرّ النبي ﷺ استياء عائشة، بل بيّن كيفية الرد على تحية عدائية من غير سبّ. ويمدح الحديث الهدوء وضبط النفس، من غير أن يعني ذلك إقرار الظلم أو الامتناع عن حماية النفس.
- قابل الإساءة بهدوء، من غير أن تلجأ أنت أيضًا إلى السبّ.
- اختر في الحوار المتوتر كلمات واضحة لا تؤدي إلى تصعيد الموقف بلا داعٍ.
- تدرّب على الرفق، ولا سيما حين تغضب؛ فضبط النفس اختيار واعٍ.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.