Sahih al-Bukhari، الحديث 6928
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abdullah ibn Umar
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنَّمَا يَقُولُونَ سَامٌ عَلَيْكَ. فَقُلْ عَلَيْكَ ".
رُدَّ على التحية المسيئة بردٍّ مماثل متزن ومنضبط.
تلاعب بلفظ تحية السلام، ومعناه: «الموت عليك».
أي: «وعليك أيضًا»؛ ردٌّ موجز يعيد معنى التحية إلى قائلها.
استنبط العلماء الكلاسيكيون من هذا أنه يجوز الرد بهدوء ومن دون شتم على تحية مهينة أو ملتبسة. فالرد «وعليك» يعكس مضمون القول، لكنه لا يدعو إلى الظلم أو العداوة. وتُبحث الأحكام الأوسع المتعلقة بالتحية بين المسلمين وغير المسلمين في المذاهب الفقهية السنية؛ أما هذا النص فيتناول تحديدًا التحية المحرّفة ولا يقرر عداوة عامة.
- قابل الإساءة بهدوء، واقصر ردك على ما يليق.
- لا تجعل القول المسيء ذريعةً إلى عداوة عامة تجاه جماعة.
- انتبه إلى معنى التحية، وردّ من دون أن تضيف ظلمًا أو إساءة من جانبك.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.